Sie sind hier: Home > Regionales > Hessen >

HR produziert "Dinner for One" für diese Silvester auf Nordhessisch

...

Drucken

HR produziert "Dinner for One" für diese Silvester auf Nordhessisch

21.12.2010, 10:22 Uhr | DDP

Kassel (dapd-hes). Same procedure as every year? Nein, diesmal nicht.

Hessen

Jedenfalls nicht ganz: Wer am diesjährigen Silvesterabend den Fernseher einschaltet, um sich wie jedes Jahr über den Kultsketch "Dinner for One" zu amüsieren, wird sich wundern. Denn beim Hessischen Rundfunk (hr) kümmert sich dann nicht wie gewohnt Butler James auf Englisch um Miss Sophie und ihre unsichtbaren Gäste, sondern Diener Schorsche in breitestem Nordhessisch. Am Donnerstagabend wurde die neue Mundartversion des Silvester-Klassikers im Kasseler hr-Studio aufgezeichnet.

"Als so wie alszus" ist der Titel. Alszus? Das, erklärt der aus Kassel stammende Fernsehproduzent und Talkshowmoderator Hubertus Meyer-Burckhardt, der die Rolle des Ansagers übernommen hat, sei so etwas wie die Steigerung von "immer". "Alles so wie immer", lautet also übersetzt, was Schorsche ein ums andere Mal - und mit jedem Mal betrunkener, wie es sich beim "Dinner for One" gehört - vor sich hin murmeln wird. Als Mischung aus Debilität und Maulfaulheit hat ein scharfzüngiger Zeitgenosse einmal beschrieben, wie ihm das in und um Kassel gepflegte Idiom in den Ohren klingt. "Der nordhessische Ureinwohner", formuliert es Meyer-Burckhardt freundlicher, "denkt annerster, spricht annerster, ist annerster". Anders also.

Der Mundart-Kabarettist Karl Garff aus Immenhausen ist einer, der sich mit den Höhen und Tiefen dieses Dialekts auskennt wie kaum ein Zweiter. Bekannt sei er, rühmt ihn der hr, "für seine präzise Aussprache des nordhessischen Quetschlauts, der keinen Vokal unbeschädigt lässt" - und damit die Idealbesetzung nicht nur für die Rolle des Schorsche, sondern auch für das Anfertigen der Textfassung. Liebevoll und mit viel Lokalkolorit angereichert, hat Garff den Sketch ins Nordhessische übertragen. Nicht wortgetreu, wie er betont, sondern recht frei, als respektvolle Aktualisierung und Neufassung eines Klassikers.

"Das Original ist so toll, das kann man nicht einfach nachmachen", meint der 73-Jährige. "Das würde nur lächerlich." Natürlich aber hat sich an der Handlung mit ihren Running Gags nichts geändert: Schorsche muss zum 90. Geburtstag von Fräulein Sophie - dargestellt von der Kasseler Staatstheater-Schauspielerin Eva-Maria Keller - nicht nur bedienen, sondern auch die vier längst dahingeschiedenen Freunde der alten Dame spielen. Mit den bekannten verhängnisvollen Folgen: Herr von Trendelburg, Admiral Schneider, Dr. Henner Pommerschlitz und der erste Kreistagsbeigeordnete a.D. Hans Winterknopp, wie die Herrschaften bei diesem nordhessischen Geburtstagsdinner heißen, sollen schließlich immer wieder aufs Wohl ihrer Freundin anstoßen.

Auch der Salon, in dem das Abendessen nach und nach aus dem Ruder läuft, erinnert stark ans Original - wären da nicht die vielen Anspielungen auf die Region. An der Wand hängen Gemälde, die die Brüder Grimm oder das Herkules-Monument im Bergpark Wilhelmshöhe zeigen. Ein weiteres Kasseler Wahrzeichen steht auf dem Kamin: ein ausgestopfter Waschbär. Und die Getränke, die zum Dinner gereicht werden, heißen "Baunataler Schweißtröpfchen" oder Herkules-Sekt, dessen Abgang Schorsche an die berühmten Wasserspiele im Bergpark denken lässt: "Der macht runner als wie über die Kaskaden."

Mundartbearbeitungen von "Dinner for one", das seit seiner Erstausstrahlung 1963 weit über 200 Mal im deutschen Fernsehen zu sehen war und damit die meistwiederholte Sendung ist, sind keine neue Idee. Es gibt Versionen auf Plattdeutsch, auf Sächsisch, auf Fränkisch, auf Kölsch. Und bereits 2007 produzierte der hr eine südhessische Fassung.

"Als so wie alszus" ist damit auch so etwas wie verspätete Gerechtigkeit: Nach drei Jahren wird damit auch auf dem Gebiet des Jahresendhumors das empfindliche Gleichgewicht zwischen Süd- und Nordhessen wiederhergestellt. Dass die Nordhessen ihre Version besser finden werden, dürfte außer Frage stehen.

Eines aber gibt auch Karl Garff freimütig zu: Schauspielerisch wird nie jemand an den "echten" Butler James, an sein rhythmisches Kopfwackeln beim Gehen, an seine unwiderstehlich komische Mimik herankommen. "Freddie Frinton", sagt der Schorsche-Darsteller, "kann man nie erreichen."

dapd

DDP

Versenden

An die Redaktion